My hands-on comparison of the best women’s hiking leggings revealed a surprising truth about trail comfort. Standard gym tights simply cannot handle the rough abuse of overgrown and thorny backcountry…