My hands-on comparison of the best women’s leggings for hiking revealed a surprising truth about trail comfort. I discovered that the ultimate trail-ready pair must flawlessly balance rugged durability with…